Ms. Nov ترجمة
[الحلقة 11]
[بطاقة طالبة جانغ هيون جو]
جامعة غوسان قسم الجراحة
جانغ هيون جو؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
دكتور
أنا آسفة، الباب كان مفتوح لذا دخلت قليلا...
ما الذي تظنه بشأن بو يونغ جو؟
هل تعتقد بأنه إنسان صالح؟
اخرجي
دكتور
أريد أن أعرف لماذا تسألني عن هذا؟
لأجعلك شخص إلى جانبي اعتقد انه يجب عليّ معرفة هذا أولا
ما رأيك؟
هل ستكون إلى جانبي؟
اخرجي
...أهــ
أنا مشتت قليلا...
لم يمضي وقت طويل منذ أن اطردتني
كان ذلك لأختبر ما إذا كنت قادر على التحمل أم لا
عندما تصبح بمثل عمري هنالك بعض الاشياء تصبح واضحة لك
مثل هل الشخص الذي أمامك يتصرف بشكل طبيعي أم يتصنع.
هل الشخص سوف يمكنه تحمل العمل أو لا؟
لذا..
هل يبدو لك أيها المدير بأنني قادر على التحمل؟
سأزيد راتبك السنوي بنسبة 15 بالمئة
بالإضافة الى 100 ألف دولار كل سنة إلى معاشك التقاعدي
هذه فقط البداية
هذا غير متوقع أبدا وبصراحة أشعر بعدم الارتياح
سأريك بشكل واضح ما الذي يعنيه بأن تكون أحد رجالي
أيّا ما تريد، سوف تحصل على أكثر من ذلك
بالتأكيد كل هذا لن يكون بلا مقابل
ما الذي تريده مني بالمقابل؟
بو يونغ جو، ذلك الوغد
ذلك الوغد سيجري عملية الرئيس
وهذا جدا يقلقني
لأنه بعد نجاح تلك العملية المعلم كيم سوف يسرق كل الأضواء
هل أنت قلق لهذا السبب؟
حتى لو انتهى به الأمر بإجراء عملية الرئيس
هو لا يجب أن ينجح أبدا
ما الذي تعنيه بهذا؟
ماذا بك؟، أنت ذكي بما فيه الكفاية
لماذا فعلتِ هذا؟
لماذا دخلت لمكتب دون إذن صاحبه؟
لأني رأيت رئيس القسم جانج يفرغ قمامة المعلم كيم
لهذا دخلت من دون قصد
رئيس القسم جانغ؟
كنت سعيدة لكوني لم أعد مساعدة بعد الآن
لكن يبدوا بأني سأكون على قائمته السوداء مرة أخرى
ما العمل ممرضة أوه؟
ما الذي بإمكانك فعله؟
بما أن حظك بهذا السوء فهو مقدر لك أن تكونِ بقائمته السوداء الى الأبد
اعتقد لأنه بسبب بطاقة الطالبة
أيُ بطاقة طالبة؟
وجدت بطاقة طالبة باسم جانغ هيون جو
واعتقد بأنه غضب بسبب هذا
هل تعرفين أي شيء بشأن هذا ممرضة أوهـ؟
كان مكتوب عليها طالبة بغوسان كانت من دفعة سنه 1998
لا أعرف أي شيء قد حدث بمستشفى غوسان الجامعي
التقيت المعلم كيم لأول مرة بشتاء 2002
بالسنة التي استضافت كوريا كأس العالم
لذا كان هذا قبل أن أعرفه
هكذا إذا
أهـ يوجد شخص
يوجد ماذا؟
هنالك شخص من الممكن أنه يعرف من تكون جانغ هيون جو
جانغ هيون جو؟
أنت كنت بدفعة سنة 99
مع أنك بدأت الامتياز متأخرا بسنتين
هيه، هل يجب عليك قول ذلك بشكل واضح؟
ما المهم؟ هل تعرف من هي جانغ هيون جو؟
لا أعرف من هي، لكن...
لكن ماذا؟
عندما كنت بالسنة الثانية أو الثالثة سمعت بأنها توفيت
بينما كانت تحت الجراحة بسبب خراج بالكبد
[بطاقة طالبة جانغ هيون جو]
سيدي
هل تعرف الطبيب بو يونغ جو؟
عصر الذي يتم إخفاء الحقيقة به
إذا أردت، يمكنني أن أجعلك بو يونغ جو التالي
عصرٌ يتم فيه تدمير الحقائق ونشر الأكاذيب
معدل نجاح العمليات: 97 بالمائة
بالحقيقة بو يونغ جو لم ينشئ هذه الأسطورة بل أنا من فعل هذا
كل يمكن ذلك؟
هذه مسألة حياة أو موت
أنا فقط استخدمت التسويق بشكل جيد
"اليد الأسطورة" انا من أطلق عليه ذلك
ويمكنني أن أجعلك كذلك أيضا
نشر الشائعات التي لا أساس لها والقصص الملفقة
وإجبار الحقيقة على الاختفاء
لهذا جهز نفسك فقط
من هو الصادق؟
وأنا سأهتم بالباقي
ومن هو الكاذب؟
لا يمكنني التفريق بينهما في هذا العالم
هل من الممكن أنك تعرف من الذي أجرى عملية خراج الكبد؟
أنا لا أعرف ذلك حتى لم أكن مقربا منها أو شيء كهذا
من غير الممكن أن يكون المعلم كيم صحيح؟
مستحيل
صحيح
لحظة هذا ليس مستحيل تماما
رئيس الجراحين سونغ قال بأن بو يونغ جو تم طرده بسبب أنه قتل شخص ما
وأظن بأنه قال إنها كانت طالبة لديه
قتل طالبة لديه؟
لحظة، لحظة
98..
وفاة جانغ هيون جو كان تقريبا بنفس الوقت الذي تم طرد بو يونغ جو
هل من الممكن أن الطالبة كانت جانغ هيون جو؟
وااااو، هذا مرعب
أنا مرعوب تماما الآن
أين مريض الانصباب؟
مريض الانصباب
بالغرفة الهجينة
[الحلقة 11: الانتروبيا النفسية]
يبدوا بأنك عائد من مكان ما
نعم
هل من الممكن أنك قابلت المدير دو؟
نعم قابلته
عندما قابلته ما الذي تحدثتم بشأنه؟
هل عليّ اخبارك بمثل هذه الأمور أيضا؟
كنت أتساءل إذا كان قد تحدث عني أو شيئا كهذا
في الحقيقة...
أنا تلقيت عرضاً مدهش
عرض مدهش؟
ماذا يكون؟
قال بأنه سيزيد مرتبي السنوي بنسبة 15 بالمائة
و100 ألف دولار لمعاش التقاعدي كل سنه
إذا؟
هل وافقت على عرضه؟
هل وافقت على العرض؟
هل وافقت على ذلك العرض طبيب كانغ دونغ جو
اخبرته بأني سأفكر بالأمر أولا
كان عرضاً غير متوقع كما ترى
لذا لم أرغب بالموافقة عليه مباشرة
هل تعني بهذا بأنك ستقبل العرض بالنهاية
ألن يكون من الغريب ألا اقبل عرض مثل هذا؟
هو عرض جيد بالنهاية
سأذهب أنا أولا
أنا متعب قليلا
إجراء بزل الصدر جاهز
حسنا
سأبدأ الآن
حسنا، انتهينا
أرسلي هذا للمختبر
حسنا
أخبريني إذا وصل السائل لأكثر من 1 لتر
احتاج للتأكد أكثر بشأنه حالته
نعم، سأفعل ذلك
حسنا أحسنتم عملا
ماذا؟ هل لديك شيء معي؟
...نعم أعني ذلك.
إذا لم يكن بشأن المريض لتفعلي هذا لاحقا
معلم كيم - نعم؟ -
من الجيد أنك هنا
لدينا حالة طارئة
حالة طارئة؟
المدير دو اقترح عرضاّ غير متوقع على الطبيب كانغ دونغ جو
عرض عليه زيادة 15 بالمائة على راتبه السنوي
و100 ألف دولار لمعاش التقاعد كل سنة
هو يحاول الهجوم مباشرة عن طريق عن طريق اخراج العاملين من هنا
مثلما حصل للطبيبة يون
وهذه المرة يستهدف الطبيب كانغ عن طريق إغرائه بالمال
إذا حدث هذا فستبدأ قصة إغلاق مستشفى دولدام
اليس كذلك؟
ماذا؟ إغلاق مستشفى دولدام؟
ما الذي تفعله؟ ما هذا الازعاج؟
هيه؟ ألا يمكنك سماعي؟
ألا ترى بأني نائك هنا الآن؟
لا، لم أرك هل كنت نائم؟
سمعت بأنك قابلت المدير دو
هل وصل الخبر إليك أيضا سنباي؟
سمعت بأنه سيزيد راتبك 15 بالمائة
بالإضافة 100 ألف للمعاش التقاعدي كل سنه
لذا هل أنت ستوافق؟
أنا ما زلت أفكر بالأمر
إذا هذا يعني بأنك حقا ستقبل بذلك العرض
لو كنت مكاني ألن تفكري جيدا قبل الإجابة على العرض
لا أنا لن أفعل هذا
لماذا سيقدم هذا العرض المغري لزميل جراح يفتقر للخبرة
كل هذا القدر من المال يعني بأنه يريد شيئا منك بالمقابل
وأنت بقدر ما استلمت من المال سيكون عليك فعل كل شيء لإرضاء تطلعاته
وسيستخدمك ويتحكم بك
وبذلك ستكون حياتك وضميرك أيضا سيتم تدميره
ألست تبالغين بالأمر كثيرا
أنا فقط تلقيت العرض
وأنت تتحدثين عن تدمير حياتي وتدمير ضميري أيضا
لأن لا شيء في الحياة بالمجان
هذا استنادا إلى خبرتي بالحياة
لماذا أنت قلقة هكذا؟
إذا أراد الرحيل سيرحل والعكس أيضا
لأن حياته من الممكن أن تنتهي بلحظة واحدة
فقط بسبب ذلك العرض المغري والغامض
هل تحبين كانغ دونغ جو لهذه الدرجة؟
ما الذي تقوله فجأة؟
لماذا تتحدث عن هذا فجأة
ألستما تتواعدان؟
نتواعد؟ من أواعد؟
أنا؟ وكانغ دونغ جو؟
هذا سخيف من قال بأننا نتواعد؟
هل كانغ دونغ جو قال ذلك؟
لا، هذا ما يبدوا بنظري
إذا انت تحتاج لتصحيح نظرك
لا نحن لسنا بتلك العلاقة أبدا
من يواعد من الآن؟
نعم مدير؟
الآن؟
من ذلك الشخص؟
أوه طبيب كانغ كنت على وشك الاتصال بك
مريض أتى للتو لديه ألم بالمعدة
هل الطبيب جونغ إن سو ذهب لمكان ما؟
إنه وقت الغداء هل يجب عليّ الاتصال به؟
لا، أنا سأهتم بهذا
أين تشعر بالألم؟
لست أنا بل صديقي يشعر بالألم
أهـ حسنا - المعذرة -
هل يمكنك مناداة طبيب آخر؟
أفضل لو كان ذلك الطبيب الذي خاط لي ركبتي ذلك اليوم
إنه وقت الغداء الآن لذا أنا فقط المتواجد هنا
سأفحصه أولا
حسنا
مساعدة أوم - نعم؟ -
سيدي أين تشعر بالألم؟
معدته
منذ الأمس هو استمر بالشكوى من ألم بمعدته
أيها المريض لتستلقي قليلا
حسنا على مهلك
سأفحصك الآن
كيف هي مؤشراته الحيوية؟
الضغط 100/70 والنبض 130
افحصي درجة حرارته - حاضر -
أيها المريض سوف ألمس بطنك قليلا الآن
لديه ليونة كبيرة هنا
درجة حرارته 39.6
لنجري له الأشعة أولا - حاضر -
هل يؤلم هنا أيضا؟
أيها المريض، كيف حصل لك هذا؟
متى أُصبت بهذا؟
عفوا أيها الطبيب ألا يمكنك إعطائه مسكن للألم أولا؟
هل أنت من ضربه؟
لا
طبيب كانغ - تحرك -
أرى تراكم بعض السوائل هنا
هل يمكن أن لديه تدمي الصفاق؟
ضعي له أولا انبوبين ولترين من المحلول المرطب
اخلطي معها 50 مم من ديميرول
وجرعتان من دينوجان أيضا
تأكدي من نسبة السوائل بالجسم وسوف نأخذ له اشعة مقطعيه
وأخبرني حالما تظهر نتائج المختبر
حسنا
أيها المريض سنعطيك مسكن للألم ونذهب بك لأخذ الاشعة المقطعية
انتظر قليلا
هل أنت بخير؟
ممرضة أوهـ - نعم؟ -
اعتقد بأنه هناك أمر غريب بشأن ذلك الرجلان
ما الذي يجب فعله؟
أمر غريب؟ ما الذي تعنيه؟
أعتقد بأن ذلك المريض بألم المعدة تم ضربه بشدة
بالنظر الى تصرفهم ونظراتهم
أعتقد أنه لا يجب علينا تركهم لوحدهم
يونغ غيون
ما العمل؟
لا تقلق، لتحصل على مسكن للألم ونخرج بعدها بسرعة
ماذا؟ دعوى قضائية؟
لمن؟ أنا؟
هل أنت من سحب عينة الدم من السائق السكير بالأمس؟
نعم أنا فعلت هذا
سحب عينات الدم بدون موافقة الشخص
يمكن أن يوجه لك تهمة التسبب بالضرر الجسدي
هل تعلمين بهذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا أخذت الموافقة
أخذت الموافقة؟ - نعم -
هي أخذت الموافقة
هل لديك وثيقة الموافقة؟
الحالة لم تكن تسمح بأخذ التوقيع على الوثيقة لكنِ حصلت على الموافقة شفهيا
هو استمر برفض اجراء اختبار الكحول التنفسي
وعوضا عن ذلك تم سحب عينه الدم منه
لكنه يقول بأنه لا يتذكر الموافقة على ذلك
لو سمحت لنتحدث قليلا
هيه
أنا سأموت دعني قليلا - حاول الصمود -
...أيها الوغد
أنت قلت بوضوح أمس بأنك لا تريد أخذ اختبار الكحول
ولهذا سمحت لنا بسحب عينة الدم منك
لهذا أنا سحبت العينة لماذا تقول كلام آخر الآن؟
من أنت؟
أمي، إنها هي تلك الفتاة المخيفة التي أخذت من دمي
إذا هذه أنت من أخذ دم ابني الثمين بدون الموافقة حتى
وصلني بأنكم رفعتم قضية عليّ
إذا كنت تريدين الحديث عن هذا ناقشي هذا مع المحامي
نحن أوكلنا هذا الأمر له
ابني، اشتريت لك بعض حساء لحم البقر
هيه خذ هذه لك أيضا
شكرا لك
هيا بنا - هل طلبتي منهم وضع المزيد من اللحم؟
بالطبع طلبت ذلك إنها أنا أمك
بسرعة لتأكل
لذيذ
انظروا لهذا
هناك أشخاص ماتوا
شخص مات بموقع الحادث وآخر توفي بالطوارئ
وهنالك 8 مصابين بجروح
وهنالك عاملين بالطرق فقدوا أرجلهم
إذا ماذا؟
هل يمكنك ابتلاع حساء لحم البقر ذلك؟
كيف لك أن تجلس هنا وتضحك وتلعب الألعاب؟
يا لك من سخيفة
ليس وكأنك من دفع ثمن حساء لحم البقر
لماذا تزعجيننا بينما ابني يتناول الطعام؟
نسبة الكحول بدمه كانت 0.18
من المؤكد بأنه كان يرغب بالانتحار عند تهوره بالقيادة وهو سكير هكذا
نحن سنهتم بكل الامور القانونية
وبالنسبة للضحايا يمكنك الحديث لشركات التأمين الصحي أو محاميهم
ومنحهم التعويض المالي
كيف لطبيبة أن تتجرأ أمامي بتعليمي هذه القوانين
هل أنت طبيبة أم قاضية؟
ألا يوجد لديك أي حس بالإنسانية للأسف او الحزن عليهم؟
أحيانا، الشباب الصغار يشربون الكحول ويقودون السيارة هذا من الممكن حدوثه دائما
ألم تسمعيني أقول بأن هنالك أشخاصاً ماتوا؟
يا إلهي هذا المستشفى لا يطاق
...يجب علينا اخراجك من هنا بسرعة أو
أمي
لا يمكننا
إذا خرجت من المستشفى سيكون عليّ الذهاب لمركز الشرطة
المحامي هونغ قال لي بأن أبقى بالمستشفى الآن
هل هذا المستشفى الوحيد هنا
أنت تناول طعامك أمك ستهتم بكل شيء
حسنا
أوهـ محامي هونغ؟ إنها أنا
طبيبة سخيفة هنا خرجت لنا فجأة
تحاول تعليمنا ما يجب فعله
رأسي سينفجر من إزعاجها
هل تناولت طعامك؟
هذا ليس تدمي الصفاق بل التهاب الصفاق
إذا هو ثقب بالأمعاء؟
يوجد العديد من الثقوب
لكن لا اعتقد انه التهاب بسبب الثقوب
على ما اعتقد بأنه ثقب بالأمعاء بسبب الصدمة
كان هنالك كدمات ببطن المريض أيضا
هذا ما يبدوا لنا بعد الفحص
يجب علينا الاسراع بإجراء العملية قبل حدوث تسمم
سأفعلها أنا
سأخبر دو إن بوم بأن يكون المساعد
ممرضة أوه اتصلي بدو ان بوم
نعم حسنا
ألن تسألني عن أي شيء؟
عن ماذا؟
اليوم التقيت بالمدير دو
واعتقد بأنك تعرف بشأن هذا
وإذا عرفت هل سيتغير أي شيء؟
لكن اعتقد بأن لديك ما تقوله
على أي حال أنت من ستعيش حياتك
والقرارات التي تتخذها هي لك
مستشفانا لن يستطيع أبدا تقديم مثل هذه المكافأة
لذا اذهب لما تريد
قلت لي بأن أصبح طبيب يحتاج اليه المريض
.... أنت قلت لي هذا من قبل والآن
تخبرني بأن أفعل ما اريد؟
ما أعنيه أنه لا يمكنني منعك من شيء
حتى لو اعطيتك الأسباب للبقاء هنا
انت سوف تفكر دائما بالطريق الذي لم تسلكه
لماذا قلت له ذلك؟
ماذا؟
بالواقع الطبيب كانغ يريدك ان تطلب منه البقاء
سيكون من اللطيف لو اخرته بأنه طبيب يحتاجه المستشفى
اشعر بأن الطبيب كانغ كان يريد سماع ذلك منك
هو من يجب عليه اخذ القرار بشأن حياته
لنقل بأني قلت له لا تذهب ابقي هنا وأنسى ذلك العرض وحصل ذلك حقا وقرر البقاء
هل تعتقدين بأنه سيكون سعيدا؟
إذا هو بنفسه لم يجد الأسباب التي تجعله يبقى هنا
حتى لو كانت هذه جنه هو لن يكون سعيدا
الطبيب كانغ يحترمك معلم كيم
مستحيل، هو فقط يريد أن يتعلم المهارات بالجراحة مني
هو مازال بذلك المستوى
هل تعلم بهذا؟ - ماذا؟ -
بأنك انسان ملتوي؟
من أنا؟
نعم انت معلم كيم
هم على الأرجح أسقطوا ضميرهم بذلك الحساء
كيف تتجرأ على قول ذلك لي؟
هو دائما ما يتصرف وكأنه على صواب دائما
أنا حقا لم اقابل بحياتي شخص مثله
كيف لإنسان أن يكون عنيد بشكل أحمق؟
لا كيف للإنسان أن يكون عديم الضمير هكذا ممرضة أوه؟
من سيعجب بشخص يقول كلام جارح طوال الوقت؟
هل ستقوم القيامة لو كان صادق بمشاعره مع الآخرين؟
أناس ماتوا وآخرون أصيبوا بجروح وهم لا يشعرون بالحزن أو الأسف ولو قليلا
والأسوأ من ذلك هي ذهبت لتشتري حساء ما بعد الثمالة لابنها
يا للسخافة .... كيف لهذا أن يحصل؟
أعني أنا أعرفه منذ وقت طويل لذا اعتقد بأني افهم اسلوبه
لكن كيف لشخص مثل الطبيب كانغ الذي لا يعرفه جيدا
كيف له أن يفهم اسلوب المعلم كيم؟
اليس كذلك؟ - بالضبط هذا ما اقوله -
هل حدث شيء ما؟
هو أخبر الطبيب كانغ بأن يذهب إذا كان يريد ذلك وأنه لن يتمسك به
هذا ما قاله المعلم كيم
ماذا؟ حقا؟ مستحيل
هذا ما أتحدث عنه
لكن ما الذي كنت تتحدثين عنه طبيبة يون؟
أنا تلقيت دعوى قضائية
من شخص كان يقود السيارة وهو سكير
ماذا؟
...أي نوع من الأوغاد ذلك الـ
لا أعلم حقا ما الذي يحصل بهذا العالم
بالضبط ممرضة أوه
المعذرة
لماذا جئت الى هنا؟
هناك أحد المجندين هرب من القاعدة العسكرية القريبة من هنا
نحن نبحث عنه الآن
هارب من التجنيد؟
هل يمكننا البحث بالمستشفى قليلا؟
ارجو منكم القيام ببحث سريع والخروج بسرعة حتى لا تجعلوا المرضى غير مرتاحين
لو سمحت
ماذا؟
تحمل قليلا
أيها المريض سنذهب بك الآن لغرفة العمليات
طبيب أوم هل رأيت المريض الذي كان بهذا السرير؟
لماذا؟ أليس هناك؟
ليس هنا وصديقه أيضا ليس هنا
ماذا؟ هذا غريب
ما الأمر؟
كنت ذاهب لأخذ مريض التهاب الصفاق لغرفة العمليات
لكنه اختفى
اختفى؟
كيف كان شكل ذلك الرجل؟
هل كان مراهق أو بالثلاثينات من عمره؟
كان يبدوا ببداية العشرينات
هل من الممكن أنه هذا؟
نعم إنه هو
هيه اتبعني
ما الأمر ممرضة أوه؟ ما الذي يحدث؟
انه هارب من التجنيد
ماذا؟ - ماذا؟ -
هارب؟
نعم، ذلك المريض كان هارب من التجنيد
رجل من الشرطة يرتدي زي مدني يبحث عنه بداخل المستشفى الآن
لكنهم اختفوا من هنا
لا يحب عليه التحرك كثيرا
لديه التهاب بالصفاق لذا ان لم نجري له العملية من المحتمل أن يموت
لنذهب
هيه جو هيوك افق يا رجل
يونغ غيون انا ... لا يمكنني المواصلة
ذلك مؤلم كثيرا
افتح عينيك افتح عينيك جو هيوك
لا
هل أنتما خارجين من مستشفى دولدام؟
إلى أين ستذهب به وحالته بهذا السوء؟
أسرع واحمله على ظهرك - لا -
لا يمكننا العودة لذلك المستشفى إذا ذهب صديقي لهناك هو سيتم اعتقاله
لكن إذا لم يعد للمستشفى الآن صديقك من الممكن أن يموت
طبيب كانغ اتصل بي الطبيب نام دو إل
هو في طريقة للطوارئ ومعه المريض الهارب
ألن تذهب معنا؟
أيها المريض، هل يمكنك سماعي؟
أيها المريض
ما الذي حدث؟
فقد وعيه بالشارع
ماذا عن مؤشراته الحيوية؟ - الضغط 80/40 هذا ليس جيد -
وحرارته مرتفعة قليلا 39.8
كيف لك أن تأخذ المريض وهو بهذه الحالة؟
هل حصلتم على الموافقة من المريض؟
نعم، لقد وقع بنفسه على الموافقة
حسنا - طبيب -
سأعود بعد أن أبدل ملابسي
لننقل المريض لغرفة العمليات أولا
توقفوا
ابتعد
إنه أنت الجندي بارك جو هيوك
اتصل بهم
انظر هنا جندي بارك جو هيوك
بارك جو هيوك
لديك الحق بالتزام الصمت
أي شيء تقوله سوف يستخدم ضدك بالمحكمة
ولديك الحق بتعيين محامي عنك فهمت؟
انظر هنا
ما الذي تفعله مع شخص فاقد للوعي؟
يجب علينا قول نص الحقوق قبل القبض على المتهم
من هذه اللحظة هذا الشخص سيكون تحت الاعتقال
لا يمكنك، هذا المريض لديه تسمم بالدم ومن المحتمل أن يموت إن لم نجري له العملية الآن
سأتصل بالجيش وأخبرهم لينقلوه من هنا
ألا ترى حالة المريض الآن؟ ليس لدينا وقت لنضيعه
إذا ليس لديك وقت لتضيعه أسرع وانقله لغرفة العمليات
ما الذي تفعلونه جميعا؟
طبيب
هل أنت المسؤول بهذا المستشفى؟
حسنا ليس المسؤول عن المستشفى
لكن أنا المسؤول عن عملية هذا المريض
انه هارب من التجنيد
ونحن نفعل هذا بأمر من الجيش
حسنا إذا لتأخذه بعد انتهاء العملية
إذا واصلت التصرف هكذا يمكن أن تتهم بعرقلة سير العدالة أيها الطبيب
إذا لم يسمح الطبيب بإجراء النقل
فإنه من الممنوع أن يتم نقل المريض ألا تعلم بهذا؟
الطبيب المسؤول- نعم؟ -
لماذا تقف هنا؟ أسرع وانقله لغرفة العمليات
نعم لنذهب
أيها الضابط
لا حاجة للقلق
أعنى انه على شخص على وشك الموت ليس وكأنه يمكنه الهرب من غرفة العمليات
هل تعرف رقم هاتف أحد والدين صديقك؟
نعم أعرف
أسرع واتصل بهم وأخبرهم بأن يأتوا للمستشفى بأسرع ما يمكن
نعم
استخدم المحلول واضف 32 مج من نورفيرين
و10 جرعات كل ساعة
حاضر
كيف حال المريض؟
الضغط 70/40 وبالكاد يتغير
هل يمكنني البدء الآن؟ - حسنا-
ما هذا؟
المعلم كيم طلب مني تسجيل هذه العملية
ابدأ من فضلك طبيب كانغ
مشرط
سأكون على اطلاع معك سيدي
نعم سيدي الوضع هنا معقد قليلا
نعم لا اعتقد هذا
يبدوا بأنهم مشغولون جدا
هارب من التجنيد يتم اجراء عملية له بمستشفى عادي
بالتأكيد سيكونون مشغولين جدا
في كل مرة يخرج فيها خبر عن العنف داخل الجيش
يجبر بعض الأشخاص في نهاية المطاف على الاستقالة
لكن... أين خدمت بالجيش رئيس القسم جانغ؟
ماذا؟
لماذا تسألين عن هذا فجأة؟
أنا فقط شعرت بالفضول فجأة لذا أين خدمت بالجيش؟
حسنا ذلك ..... الحــ
كنت بالجيش البري؟
هكذا إذا
طبيبه يون إذا كنت هنا
تعالي لنتحدث قليلا
ما الذي يمكن أن يريد الرئيس سونغ مني؟
لست متأكد
هل طلبت...
مني القدوم؟
طبيبة يون سو جونغ
هل ذهبت لغرفة المريض وقمت بتهديده؟
ماذا؟ قمت بتهديده؟
كيف لك أن تقتحمين غرفة المريض وتشتمينه قائله له أنه عديم الضمير؟
وأن العديد من الأشخاص ماتوا واصيبوا بسببه
لماذا فعلت هذا الهراء؟
توقفِ عن التظاهر بشعورك المفرط بالعدالة طبيبة يون
الطبيب يجب عليه العمل كطبيب فقط
اعتذري لهم الأن حالا
ماذا تريد أن أفعل؟
ماذا؟ ألا تسمعيني أقول لك اعتذري لهم؟
لا يمكنني ذلك
ماذا؟
نعم أنا كنت غارقة بمشاعري تلك اللحظة
وذهبت لغرفة المريض
واخبرته بأن العديد من الأشخاص اصيبوا بجروح أو ماتو
واعترف بأنه لم يكن عليّ فعل ذلك
لكنِ لن أعتذر
طبيبة يون سو جونغ
هذا لا يصدق
أولئك الاطفال لديهم جروح طفيفة جدا
وسيكونون بخير إذا سمحنا لهم بالخروج الآن
السيارة غالية الثمن التي كانوا يقودونها
انفجرت منها ست اكياس هوائية ولم يصابوا بأي أذى
إنهم جالسين هنا فقط لأنهم لا يريدون الذهاب للشرطة
هيه يا آنسة هل انتهيتِ من كلامك؟
أنا لست آنسه أنا الطبيبة يون سو جونغ
ألا يوج أي آداب بهذا المستشفى رئيس سونغ؟
...لم تمر فترة طويله على وجودي هنا لذا
كيف لك أن تتصرفي بلا احترام؟
اعتذري حالا
اعتذري لكل شيء بما فيه كلامك الآن
اخبرتك بالفعل أنا لن افعل
هل ترفضين أوامر رئيس قسم الجراحة؟
أعطني امرا يمكن تنفيذه من فضلك أيها الرئيس
إذا انتهيت من حديثك سأذهب الآن
.... تلك ال
هيه يون سو جونغ
توقفي هناك
انظري هنا طبيبة يون سو جونغ
كيف سيكون شكلي امامهم أذا تصرفتِ بهذه الطريقة؟
تلك المرأة هي أحد أقارب محافظ كانغ وون دو
وزوجة عضو البرلمان هان كي جونغ
إذا ماذا؟
لماذا اهتم إذا كانت قريبة المحافظ
ولماذا اهتم إذا كانت زوجة عضو البرلمان؟
أنت حقا ليس لديك حس بالواقع
من الممكن ان يجرح كبريائك قليلا لكن يجب عليك الاعتذار
والتوسل لها لتمشي الأمور بسلاسة هذا ما اعنيه
لماذا علي حتى فعل ذلك؟
أنا لست أعمل بالسياسة أو موظفة حكومية
أنا طبيبة مثل ما قلت
اعتقد بأنك قلت الطبيب يجب عليه العمل كطبيب فقط
لماذا يجب عليّ التوسل لأشخاص مثلهم؟
هكذا يسير العالم
فهمت؟
أولا اذهبي لتعتذري. هذا سيجعل الأمور أسهل
وبالنسبة للدعوى القضائية سأتحدث إليها لننهيها بشكل جيد
لا شكرا
فقط لتخبرهم بأن يقاضوني
...لماذا تلك الـ
يا.. طبيبة يون سو جونغ
من الأفضل لك كتابة رسالة اعتذار وتسليمها لي قبل الغد
فهمت هذا؟
تعال معي قليلا أيها المريض
إلى أين سنذهب؟ لحظة لحظة
تعال واجلس هنا
يا.. أنا بالفعل انهيت كل الفحوصات
أسألك إلى أين نحن ذاهبون؟
ماذا تفعلين؟
انظر جيدا لما فعلت
قلت بأن الأمر سينتهي حالما تعطيهم المال؟
هل يبدوا لك هذا بأنه سينتهي فقط بعد اعطائهم المال؟
انظر جيدا لهم
يجب أن ترى بعينيك جيدا ما الذي فعلته حتى تدرك هذا
المال هو قوتك
وأمك الغنية هي الداعم لك
لا بأس بهذا
كل هذا لا بأس به
لكن على الأقل
ألا يجب عليك أن يكون لديك ضمير حي؟
ما الذي تفعلانه هنا الآن؟
أمي
ابني
هل ضربتني؟
نعم ضربتك ماذا ستفعلين؟
هل ستقاضين بالمحكمة أو ماذا؟
افعلي ذلك إذا
كيف لك أن تتجرئين وتجعلين أبني الثمين يبكي؟
من تعتقدين نفسك؟
لماذا أنت وقحة هكذا؟
بأي حق؟
ماذا؟
أنت ليس لديك أي احساس بالندم او الخجل
منذ متى العالم
يسمح للأشخاص الحقيرين بامتلاك السلطة؟
..... أنت حقا - هذا يكفي -
سوف اقاضيك لضربي
لن يكون هناك تنازل أو تسوية خارج المحكمة
لتعلمي بهذا
...تلك الحقـ
يا إلهي يا إلهي ما هذا العالم؟
يا للسخف
هذا سخيف جدا
ما بال هذا العالم؟
تلك الحقيرة
ليس هنالك التهابات بالقرب من موقع الثقب
هو بالتأكيد ليس بالقرب من الرتج صحيح؟
نعم
هو بالتأكيد كان بسبب الصدمة
يبدوا بأنه ضُرب بشكل قاسِ
ربما هو منبوذ بالجيش أو شيئا من هذا القبيل؟
من الطبيعي جدا أن يهرب بعيدا إذا كان يُضرب بهذا الشكل
سنقوم باستئصال الأمعاء
وبعدها سننهي ربط الباقي
طبيب كانغ الضغط يستمر بالهبوط
زودي جرعة المورفين الى 20
حسنا
هل هذا بخير؟
اعتقد بأنها صدمة إنتانية
سيكون من الأفضل أن نسرع
حسنا
GIA.
محلول الدافئ من فضلك
استمر من فضلك
معلم كيم
معلم كيم - نعم؟ -
كنت ابحث عنك
ما الأمر؟
يجب عليك الذهاب قليلا لمكتب المدير
يبدوا بأن الطبيبة يون سو جونغ قد سببت المشاكل مجددا
لا يوجد أي أخلاق أو تهذيب بهذا المستشفى حقا
هي تجاهلت أوامر رئيس الجراحين
وقد تعدت الخط الأحمر وتطاولت على المريض والوصي عليه أيضا
...انظروا لهذا
هذا غير مقبول أليس صحيحا؟
كنت على وشك أن أدع ذلك يمضي
لكن مجرد التفكير بذلك يجعلني غاضبة
لذا لن أدع ذلك يمضي فحسب
اركعي على ركبتيك واعتذري حالا
أنا أريد اعتذارا منك
ما الذي تفعلينه؟
هي تريد منك الاعتذار
ماذا؟ - اعتذري -
انحنائه بـ45 درجة كافيه (إيماءة بسيطة)
ما الذي تعنيه انحناء 45 درجة؟
كما ترى لا اعتقد بأنه شيء يستحق الركوع والاعتذار لأجله
لكنك تزعجنا بطلب ذلك الاعتذار لذا لا يمكننا تجاهل ذلك
لذا سيدتي
لترضي باعتذار وانحنائه بسيطة منها
معلك كيم
آه صحيح
قبل ذلك يجب علينا سماع اعتذارك
ما الذي تقول؟ - انت ضربتها -
إذا يجب عليك الاعتذار أولا لها
حتى لو أنك لن تدفعي تعويض للضرر الذي سببته لها
هل تمزح معي الآن؟
هل يبدوا لك بأنني امزح الآن؟
إذا أنتم ستتصرفون بهذه الطريقة؟
حسنا إذا من الواضح أنه ليس لديها نية للاعتذار
لندع هذا للقانون
أنا سأتأكد من أنك ستشعر بالإذلال أنت وتلك الطبيبة
حسنا لتفعلي ذلك
أنا خبير عندما يأتي الأمر للحرب القذرة
حقا لماذا أنت هكذا؟
يجب عليك حل هذه الحالة
كل ما عليك فعله هو أن تجعل يون سو جونغ تعتذر
لماذا تقعد الأمر أكثر من الازم؟
هل سيكون ذلك بخير سيدتي؟
بالعادة الأشخاص الاغنياء لديهم الكثير ليخسروه خلال الحرب القذرة
ماذا؟
أشخاص هنا مثل المدير يو أو رئيس الإدارة جانغ
هم أشخاص نظيفون لا يستطيعون الخوض بحروب قذرة
لكن أنا مختلف عنهم
أصاب بالجنون عند الغضب ولا يمكنني التوقف حتى إنهاء الأمر
اشعر بالأسف لأجلك
سينتهي الأمر بخسارتك
هل أنت الآن تهددني؟
أنت من بدأ بتهديدنا أولا؟
أنت أسأت التصرف للآخرين باستخدام المال وسلطة زوجك
هل انتهيت من كلامك؟
ابنك كان سكير وتسبب بحادث ست سيارات
وأنت بعدها اتيت للمستشفى
وتجرأت على العبث مع الأطباء وضربهم حتى
هذه ستكون قصة ممتعة لوسائل الاعلام
هل ستكونين بخير مع هذا؟
أنت اعتذري أولا
إذا لم تعتذري أولا، هي لن تعتذر لكِ
ما الأمر معك؟ لماذا هذه الابتسامة المتكلفة؟
لأنها أول مرة لك تكون فيها بجانبي
هذا جعلني مسرورة جدا
هذا يعني بأنني اصبحت رسميا أحد تلاميذك صحيح؟
من قال لك بأنك تلمذتي؟
ألست كذلك؟
أنا لا اعترف بأي تلميذ
هل من الممكن أن الطالبة كانت جانغ هيون جو؟
انا سأكون تلميذتك حتى لو لم تعترف بي
حلمي بأن أصبح مثلك أيها الطبيب
من الآن فصاعدا تأكدي من الحفاظ على هدوئك أمام المرضى
حتى لو كان قد تسبب بالحادث هو مازال مريضك
فهمت هذا؟
نعم لقد فهمت
سأبقي هذا بعقلي، معلم كيم
المعذرة
أنا آسف
حقا
أنا آسف
أوهـ ما العمل؟
نعم هنا قسم العناية المركزة
سنرسل المريض لهناك الآن جهزي السرير من فضلك
لكن لا يمكن هذا
الجميع يجب مراقبتهم والعناية بهم حتى الغد
لا يمكنهم تجهيز سرير بالعناية المركزة الآن
ماذا يجب أن أفعل؟
لننقله الى الغرفة الهجينة للآن
هل سيمكن توفير العناية اللازمة له هناك؟
أنا سأراقبه
لنفعل ذلك حتى نجد له سرير بالعناية المركزة
حسنا
أرسلي هذا لأخصائي علم الأمراض - حاضر -
سننقل المريض الآن
اعمل اختبار غازات الدم على العينة- حسنا-
هذا لا يبدوا جيدا
كيف مؤشراته الحيوية؟
الضغط 80/40 والنبض 130
ما هي اعلى جرعة مورفين اعطيته؟
20لكل دقيقة- ضاعفي الجرعة-
هل خرج أي بول؟
لا
لتأخذي عينات اخرى للمعمل
هل ظهرت نتائج فحص الدم؟ - نعم هنا -
لديه حموضة شديدة
اعطه 3 جرعات من بيكربونات الصوديوم ليس بالمحلول بل بأي شيء آخر
حسنا
ماذا عن اهل المريض؟ - لا اعتقد بأنهم وصلوا هنا بعد-
المريض حالة حرجة الآن
هل العملية لم تنجح؟
لا، العملية كانت بخير
تمكنا من اغلاق الثقب وعلاج التمزق بنجاح
لكن لديه التهاب شديد بالبطن لذلك تعرض لـصدمة إنتانية
ما الذي سيحدث له؟
نحن نحاول الآن خفض ضغط دمه بالأدوية
لكن إذا استمر الضغط بالهبوط ستفشل أعضائه واحد تلو الآخر
وبالنهاية هنالك احتمال لوفاة
حسنا
إذا كم هي احتمالية حدوث الوفاة؟
لا يمكنني تحديد ذلك تماما
لكن يبدوا بان اصابات المريض كانت بسبب صدمة خارجية
ماذا تعني بصدمة خارجيه؟
للتوضيح أكثر يبدوا بأنه تعرض لضرب
هو لديه العديد من الكدمات بأماكن مختلفة بجسمه لذا من غير المحتمل أن يكون ضربه شخص واحد
هنالك احتمال كبير بأنه تعرض للهجوم من قبل اثنان أو أكثر
هل أنت تعني انه تعرض للتنمر والضرب من قبل الجنود بالجيش؟
أنا اخبرك فقط عن اسباب الاصابة
حسنا
جيد- ضربة رائعة-
أوه لم أرك منذ زمن
كنت مشغولا مؤخرا لذا لم أستطع الاتصال بك
لكن ما الأمر ...؟
أه.. هل حدث هذا؟
حسنا فهمت ما تعني
سأفعل كل ما بوسعي لفعل ذلك بشكل جيد
إلى اللقاء
نعم مدير؟ أنه أنا
أنت لم تجب على اتصالاتي لذا كنت قلقا عليك
سمعت بأن مجند هارب من الجيش عندكم؟
أوه هل هذا صحيح؟
ما الذي تفعله هناك إذا كنت لا تعلم بهذا؟
أنا آسف سأذهب حالا لأرى الأمر
تأكد من هو الجراح الذي أجرى له العملية
وتأكد أيضا من حالة المريض
وأخبرني إذا كان ذلك المريض سيعيش حتى الغد أم لا
حاضر
هيه طبيب كانغ دونغ جو
نعم؟
سمعت بأن لدينا هارب من التجنيد
انتهيت العملية للتو وهو بالغرفة الهجينة الآن
لا يوجد سرير بالعناية المركزة
هل أنت كنت المسؤول عن العملية؟
نعم لماذا؟
إذا أنت هو
فقط لا شيء
طبيب، لديه أزمة قلبية
اعطه ادرينالين واحد ملليلتر لكا 3 دقائق
ما الذي يحدث؟
فجأة ضغط الدم انخفض كثيرا
وبعدها دخل بسكته قلبية
سأتأكد من النبض الآن
سأقوم بالإنعاش القلبي الآن
أنا سأفعل ذلك
نعم مدير أنه أنا
الحالة لا تبدوا جيدة الآن
المريض يمر بأزمة قلبية الآن
واعتقد أن من أجرى العملية هو كانغ دونغ جو
وهذا مكتوب بالنظام أيضا
حسنا فهمت سأذهب هناك الآن
نعم فهمت
إذا في شهادة الوفاة هل يجب ان اوضح انه جندي تحت الخدمة؟
نعم، سأفعل ذلك
هل توفي أحد ما؟
ما الذي تقوله؟
سمعت بأنك تتكلم عن شهادة الوفاة للتو
لذا اصابني الفضول عمن هو الذي توفي
لا أعلم عم تتحدث
هل تقول بأني سمعت شيئا خاطئ أم ماذا؟
ما الذي يحدث؟
سأتأكد من النبض
لقد عاد النبض
لكن مؤشراته الحيوية ليس جيدة
الضغط 70/60 والنبض 100
ليس لديه أي رد فعل ولا يظهر عليه أي علامات لذلك
على هذا المعدل هناك احتمال كبير بأن يكون متوفي دماغيا
طبيب
هل هذا صديقك؟
طبيب، هل يمكنك الدخول هناك وفحص صديقي؟
الطبيب المسؤول عنه هناك لذا لا داعي للقلق
على الرغم من انه يبدوا صغيرا لكنه يمتلك المهارة
أيها الطبيب كانغ دونغ جو
تعال لرؤيتي قليلا
اذهب الطبيب نام وأنا سنستمر بمراقبته
سأعود حالا اتصلي بي لو حدث أي شيء
... أتعرف
لماذا صديقك هرب من التجنيد؟
هل يمكنك إخباري كيف انتهى به الأمر بهذه الاصابات؟
اجلس
ما الأمر؟
أريد أن اطلب منك معروفاً
افتح ذلك
[شهادة الوفاة]
[الحالة عند الوفاة: جندي بالخدمة العسكرية]
[الطبيب المسؤول: كانغ دونغ جو]
هنا اجتماع مهم الآن
اجتماع؟ أنا معهم أيضا
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟
المدير دو لن يستسلم فقط
هو سيبدأ بالتفكير بأهم الأشياء لديك
وينزعها منك واحد بعد الاخرى
إذا...
كيف تخطط لحمايتهم؟
لنقل بأن باستطاعتي انقاذ مستشفى دولدام
لكن لا يمكنك الفوز بالأشخاص عن طريق المال فقط
لذا ما الذي تخطط لفعله؟
كيف ستحاول حمايتك أتباعك؟
Ms. Nov ترجمة
[طبيب رومانسي]
دعني اسألك شيئا آخر أيضا لماذا اردت ان تصبح طبيبا؟
الخيارات التي تتخذها ليست متعلقة بك وحدك
يجب عدم تزييف الحقائق خصوصا عند شهادة الوفاة
لكن الحقيقة ليست دائما صحيحه
لن اسامحك أبدا لا يمكنني مسامحة اطباء مثلك أبدا
توقف عن استخدام الشباب الصغار لإرضاء جشعك
أنا سأخاطر بحياتي لأتأكد بأنك لن تعمل كطبيب مجددا
لا تعد لمستشفى دولدام مرة اخرى أبدا
من الان فصاعدا أنا لن أسكت عن هذا